Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *Atɨŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: watered field, boundary

Значение: орошаемое поле, межа

Караханидский: atɨz 'any strip of land between two dikes' (MK)

Уйгурский: etiz

Туркменский: atɨz

Шорский: adɨs 'загон 1/18 десятины'

Киргизский: adɨr 'холмистая местность, увалы'

Казахский: atɨz

Комментарии: VEWT 31, EDT 73. Turk. > Mong. atiz (Щербак 1997, 102). Cf. also *ātag 'island'.

Пратюркский: *atkak

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: gills

Значение: жабры

Хакасский: atpax

Шорский: attaq

Ойратский: atqaq

Комментарии: VEWT 31. A local Siberian word; should be kept distinct from *ạt(kɨ)- 'pinch, pinchful, handful' (q. v. sub *p`ắt`à(-kV)).

Пратюркский: *ạt(kɨ-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 handful 2 pinch(ful) 3 barb of the fish-fork hook

Значение: 1 горсть, пригоршня 2 щепотка 3 бородка, зазубрина крючка остроги

Турецкий: atɨm 2, atkɨ 'weft; wooden fork; strap on footwear, scarf'

Татарский: atqɨrɨ (dial.) 'cross-beam'

Узбекский: ɔtim 2

Азербайджанский: atGɨ 'cross-bar', atɨm 2

Туркменский: atɨm 2

Ойратский: atqaq 3

Чувашский: ɨdam 'armful'

Тувинский: adɨm 1, atqaq 3, atpaq 'hanger for horse harness', atpaq-ta-l- 'to hitch on to smth.', atpaŋna- 'grasp (of a child)'

Киргизский: atɨm 2

Комментарии: Егоров 344, Мудрак Дисс. 85, VEWT 31. If we exclude obvious loans from Mong. adqu-, all the other forms clearly fall into two types. 1) PT *ạtɨm 'handful, pinchful' 2) PT *Atkɨ- 'smth. hitched, clutching, clinging'. The latter (Tuva atkak) is linked in EDT 47 with OUygh. atqaq 'vikalpa'. There is a number of OUygh. Buddhist terms that can be derived from a stem meaning 'grasp, hitch': atqaq '1) vikalpa, attachment to the material world (whence borrowed in Mong. atqaɣ 'illusion, prejudice'), 2) viṣaya, 'idea, notion, subject', atqaq-lɨɣ 'appertaining to smth.', atqa-n- 'be connected, clinging to (the material world)', atqa-nč-sɨz 'devoid of sense perceptions', atqanɣu 'viṣaya', atqanɣu-luɣ 'correlated' (cf. (alquqa) atqanɣuluɣ tutǯaqlɨɣ 'correlated (with everything) (and) grasping (everything)'), see ДТС 68, EDT 47. This all seems to indicate a primary root *ạt- meaning both 'to cling, hitch on to smth., grasp' and 'a grasp, handful' (also 'armful' if we take into account the Chuv. meaning). Note that in Siberian languages this root (*ạt-ka-k) is additionally confused with the local word for 'gills' - which has a quite separate Altaic origin (see under *p`átà(kV) 'fish fin').

Пратюркский: *ạ̄č

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hunger

Значение: голод

Древнетюркский: ač (Orkh., OUygh.)

Караханидский: ač (MK)

Турецкий: ač

Татарский: ač

Среднетюркский: aǯ (Pav. C.)

Узбекский: ɔč

Уйгурский: ač

Азербайджанский: aǯ

Туркменский: āč

Хакасский: as

Шорский: aš

Ойратский: ač

Халаджский: āč, ɔ̄ču-

Чувашский: vɨźъ

Якутский: ās

Долганский: ač-čɨk 'hungry'

Тувинский: aš

Киргизский: ač

Казахский: aš

Ногайский: aš

Башкирский: as

Балкарский: ač

Гагаузский: āč

Караимский: ač

Каракалпакский: aš

Кумыкский: ač

Комментарии: EDT 17, VEWT 3, ЭСТЯ 1, 208-209, Stachowski 28.

Пратюркский: *ād-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to sober up 2 sober, conscious

Значение: 1 трезветь 2 трезвый, сознательный

Древнетюркский: adɨn- (OUygh.) 1

Караханидский: aδɨl- (MK,KB), aδɨn- (MK, KB) 1, aδɨɣ (MK) 2

Турецкий: ajɨl-, dial. aj(ɨh)-, Osm. ajɨn- 1, ajɨk 2

Татарский: dial. ajɨl- 1, ajɨq 2

Среднетюркский: ajɨl- (Sangl.) 1, ajɨq (Houts., Pav. C., IM) 2, ajɨɣ (IM, Qutb) 2

Узбекский: dial. ajɨq 2

Азербайджанский: ajɨl- 1, ajɨG 2

Туркменский: ājɨl- 1, dial. ajɨq 2

Хакасский: ajɨɣ 2

Чувашский: orъl- 1, orъ 2

Киргизский: ajɨq- 1

Казахский: ajɨq- 1, ajɨq 2

Ногайский: ajɨq- 1

Башкирский: ajɨq- 1, ajɨq 2

Каракалпакский: ajɨq- 1, ajɨq 2

Комментарии: ЭСТЯ 1, 113-114, EDT 46, 61, Федотов 2, 285.

Пратюркский: *āg

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: net

Значение: сеть

Караханидский: aɣ (KB, IM)

Турецкий: aɣ; aɣ, av (Osmanli)

Татарский: aw

Среднетюркский: aɣ (Sangl.)

Узбекский: āɣ (dial.)

Азербайджанский: aɣ

Туркменский: āq (dial.)

Хакасский: aɣ (Sag.)

Шорский: aɣ

Ойратский: aɣ (dial.)

Киргизский: ū

Казахский: aw

Ногайский: aw

Башкирский: aw

Балкарский: aw

Караимский: av, uv

Каракалпакский: aw

Кумыкский: aw

Комментарии: VEWT 7, 20, ЭСТЯ 1, 117-118, 152-153, Лексика 418-419. On aŋnɨɣ (Shor), aɣnɨχ (Khak.) v. sub *ăŋu.

Пратюркский: *ạ̄gu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 poison 2 musk

Значение: 1 яд 2 мускус, кабарговая струя

Древнетюркский: aɣu 1 (OUygh.)

Караханидский: aɣu 1 (MK)

Турецкий: au 1

Татарский: aɣu 1

Среднетюркский: aɣu 1

Узбекский: ɔɣu 1

Уйгурский: aɣi, oɣa 1

Сарыюгурский: aɣa 1

Азербайджанский: aɣɨ 1

Туркменский: āvɨ 1

Хакасский: ō 1

Якутский: ɨ̄ 2

Тофаларский: ā 1 (Рас. ФиЛ 9)

Киргизский: aɣū 2

Казахский: aɣu dial.

Ногайский: aɣuw

Башкирский: aɣɨw

Балкарский: aɣu

Караимский: aɣu

Кумыкский: aɣuw, aɣu

Комментарии: VEWT 9, 13, ЭСТЯ 1, 67. The Kypch. forms with -ɣ- (not shifted to -w-) and *-uɣ may be borrowed from Chag.

Пратюркский: *āja ( < *āŋ́a)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: palm (of hand)

Значение: ладонь

Древнетюркский: aja (OUygh.)

Караханидский: aja (MK, KB)

Турецкий: aja

Среднетюркский: aja (Sangl.; MKypch.- Houts., AH)

Сарыюгурский: χaja, χajan

Туркменский: āja

Хакасский: aja

Казахский: aja 'center of a palm'

Ногайский: aja

Башкирский: aja 'мера длины - пальма; гребень для чесания пуха'

Балкарский: ajaz (< формы 3 л.)

Кумыкский: aja

Комментарии: VEWT 10, ЭСТЯ 1, 100-101, Дыбо 179-181, Лексика 252.

Пратюркский: *āl

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 front 2 forehead 3 in front of 4 towards the front of

Значение: 1 перед 2 лоб 3 впереди, спереди 4 вперед

Древнетюркский: alɨn 2 (OUygh.)

Караханидский: alɨn 2 (MK, KB)

Турецкий: al 1 (dial.), alɨn 1, 2; 'face'

Татарский: al 1, al-d-ɨ 1, alɨn 1

Среднетюркский: alɨ 1 (Abush.), alnɨ-da 'in the presence of' (Abush.), aldɨ (Babur) 3

Узбекский: ɔl-d-i 1

Уйгурский: ajl, aldi 1, al-dɨn 3, al-ɣa 4

Сарыюгурский: al 1, alɨm, alɨn 1, 2

Азербайджанский: alɨn 2

Туркменский: ālɨn 1, 2

Хакасский: alnɨ 1

Шорский: alnɨ 1, alɨn-da 3

Ойратский: aldɨ, alɨn 1

Халаджский: hānl(ɨ), hāll 2

Чувашский: om 1

Тувинский: alɨn 'face'

Тофаларский: alɨn 'face, mountain slope'

Киргизский: al 1, al-d-ɨ 1

Казахский: al-da 3, al-d-ɨ 1

Ногайский: al-d-ɨ 1

Башкирский: al, aldɨ 1

Балкарский: al, allɨ 1, al-da 3, al-ɣa 4

Гагаузский: annɨ 2

Караимский: al-d-ɨ 1 (K), alɨn 1 (T, H)

Каракалпакский: al-d-ɨ 1

Саларский: aldɨ- 1

Кумыкский: al 1, al-dan 3

Комментарии: EDT 121, 147; VEWT 14 (should be distinguished from *al- 'below'), TMN 2, 120, ЭСТЯ 1, 124-125, 146, Федотов 2, 280, Лексика 198-199. See EDT 121 commenting on the absence of early attestation of the suffixless form.

Пратюркский: *āla

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: variegated

Значение: пестрый

Древнетюркский: ala (OUygh.)

Караханидский: ala (MK)

Турецкий: ala

Татарский: ala

Среднетюркский: ala

Узбекский: ɔla

Уйгурский: ala

Сарыюгурский: ala

Азербайджанский: ala

Туркменский: āla

Хакасский: ala

Шорский: ala

Ойратский: ala

Халаджский: hala-bula

Чувашский: ola

Якутский: ala

Тувинский: ala

Тофаларский: ala

Киргизский: ala

Казахский: ala

Ногайский: ala

Башкирский: ala

Балкарский: ala

Гагаузский: ala-ǯa

Караимский: ala

Каракалпакский: ala

Саларский: ala

Кумыкский: ala

Комментарии: EDT 126, VEWT 15, ЭСТЯ 1, 129-130, TMN 2, 95-97, Федотов 2, 274, Лексика 607.

Пратюркский: *āń(k)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: moon, month

Значение: луна, месяц

Древнетюркский: aj (Orkh., OUygh.)

Караханидский: aj (MK, KB)

Турецкий: aj

Татарский: aj

Среднетюркский: aj; ań (CCum.)

Узбекский: ɔj

Уйгурский: aj

Сарыюгурский: aj

Азербайджанский: aj

Туркменский: āj

Хакасский: aj

Шорский: aj

Ойратский: aj

Халаджский: hāj

Чувашский: ojъx

Якутский: ɨj

Долганский: ɨj 'month'

Тувинский: aj

Тофаларский: aj̃

Киргизский: aj

Казахский: aj

Ногайский: aj

Башкирский: aj

Балкарский: aj

Гагаузский: aj

Караимский: aj

Каракалпакский: aj

Саларский: aj

Кумыкский: aj

Комментарии: VEWT 10, TMN 2, 169, EDT 265, ЭСТЯ 1, 98-99 (see there on the reasons of reconstructing *-ń), Мудрак Дисс. 178, Федотов 2, 271, Лексика 55, 76-77, Stachowski 258.

Пратюркский: *āŋ, *āŋ-la-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to understand 2 intelligence 3 to hear 4 to discern (dial.)

Значение: 1 понимать 2 разум, ум 3 слышать 4 различать (диал.)

Древнетюркский: aŋla- (OUygh.) 1

Караханидский: aŋla- (MK, KB) 1

Турецкий: anla- 1

Татарский: aŋ-ɣar- 1

Среднетюркский: aŋ 2, aŋla- 1 (Sangl.)

Уйгурский: aŋla- 3

Сарыюгурский: aŋna- 3

Азербайджанский: anla- 1

Туркменский: āŋla- 1, āŋ 2

Хакасский: aŋdɨ- 'to look attentively'

Халаджский: aŋla- 1 ( < Az.)

Чувашский: ъʷn 2

Якутский: aŋlā- 4

Киргизский: aŋ 2

Комментарии: VEWT 20, TMN 2,130, EDT 165, 186, ЭСТЯ 1, 153-154. WMong. aŋ-ǯira- 'to know, understand' < Turkic Siberian languages (aŋ-sɨra- with the affix of incomplete verb quality); WMong. aŋqar- < Turk. *āŋ-gar-.

Пратюркский: *ạ̄r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be tired, exhausted 2 to become lean

Значение: 1 уставать 2 худеть

Древнетюркский: ar- (Orkh., OUygh.) 1

Караханидский: ar- (MK, KB) 1

Турецкий: ar- 1

Татарский: ar- 1

Среднетюркский: ar- (Sangl., Abush., Pav. C., AH, Qutb, IM) 1

Узбекский: hɔri- 1, (Khor.) hār- 1

Уйгурский: ar- 1

Азербайджанский: arɨG (Adj.) 1

Туркменский: ār- 1

Хакасский: ar- 2

Шорский: ar- 2

Ойратский: arɨ- 1

Халаджский: harqān, harqan (Ger.) 1

Чувашский: ɨr- 1

Якутский: ɨ̄r- 2

Тувинский: ar- 2

Киргизский: arɨ- 1

Казахский: arɨ- 1

Ногайский: arɨ- 1

Башкирский: arɨ- 1

Балкарский: arɨ- 1

Каракалпакский: harɨ- 1

Кумыкский: arɨ- 1

Комментарии: VEWT 22, ЭСТЯ 1, 160-162, EDT 193, Егоров 343.

Пратюркский: *āŕ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to go astray, lose one's way 2 to lose mind, go mad 3 to miss

Значение: 1 сбиваться с пути 2 сходить с ума 3 упускать, промахиваться

Древнетюркский: az- 1 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: az- 1 (MK, IM)

Турецкий: az- 1

Татарский: az- 1

Среднетюркский: az- (Sangl., Houts., Pav. C., Qutb) 1

Узбекский: ɔz- 1

Уйгурский: az- 1

Сарыюгурский: az- 1

Азербайджанский: az- 1

Туркменский: āz- 1

Хакасский: as- 1

Шорский: as- 1

Ойратский: as- 1

Халаджский: hāz- 1

Чувашский: or- 2

Якутский: ās- 1, 3

Тувинский: as- 1

Киргизский: az- 1

Казахский: az- 1

Ногайский: az- 1

Башкирский: aδ- 1

Гагаузский: āz- (Дмитриев 1955) 1

Караимский: az- 1

Каракалпакский: az- 1

Комментарии: EDT 279, VEWT 22, 33, 193, Федотов 2, 283, ЭСТЯ 1, 94-95.

Пратюркский: *ārɨ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wasp, bee

Значение: пчела, оса

Караханидский: arɨ (MK)

Турецкий: arɨ

Среднетюркский: arɨ (Sangl., Pav. C., Qutb), aru (AH)

Узбекский: ari, tukli ari 'humble-bee'

Уйгурский: hɛrɛ

Азербайджанский: arɨ

Туркменский: arɨ, ārɨ (ЭСТЯ)

Хакасский: ār, tüktig ār 'hornet'

Ойратский: arū

Халаджский: hārɨ

Чувашский: tǝgǝld-ora 'humble-bee' ? (tǝgǝl 'shaggy')

Якутский: ɨŋɨrɨa

Тувинский: arɨ, Todzh. harɨ

Киргизский: ārɨ

Казахский: ara, tükti ara 'humble-bee'

Гагаузский: ārɨ

Каракалпакский: hɛrre

Комментарии: VEWT 25, EDT 196-197, TMN 2, 47, ЭСТЯ 1, 186-187, Лексика 186, Ашм. XV, 23, Федотов 2, 213-214. Turk. > Mong. ari (not vice versa, despite Щербак 1997, 100).

Пратюркский: *ār-t

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 back 2 mountain pass

Значение: 1 спина, задняя сторона; 2 перевал

Древнетюркский: art 1, 2 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: art 1, 2 (MK, KB)

Турецкий: art (-dɨ) 1

Татарский: art 1

Среднетюркский: art 1 (Pav. C.), 2 (Бор. Бад.)

Узбекский: ɔrt 1

Уйгурский: art 1

Сарыюгурский: ard; art 1

Азербайджанский: ard 1

Туркменский: ārt 1

Шорский: artɨɣ 'shoal'

Ойратский: art 1

Халаджский: hārt 1

Якутский: ārtɨk 2

Тувинский: a'rt 1

Тофаларский: a'rt 1

Киргизский: art 1, 2

Казахский: art 1

Ногайский: art 1

Башкирский: art 1

Балкарский: art 1

Гагаузский: ārd 1

Караимский: art 1

Каракалпакский: art 1

Саларский: ard́i 1

Кумыкский: art 1

Комментарии: EDT 200-201, VEWT 26-27, ЭСТЯ 1, 179-180.

Пратюркский: *ạ̄rt-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to load, carry on back

Значение: нагружать, нести на спине

Древнетюркский: (?) arč- (OUygh. - USp.)

Караханидский: arčɨ 'saddle-bag' (MK; < art-čɨ?)

Турецкий: ard- (dial.), = Osm.

Узбекский: ɔrt-

Уйгурский: a(r)t-

Сарыюгурский: art-

Хакасский: art-

Шорский: arta-

Ойратский: art-art-

Чувашский: ort-

Якутский: ɨ̄rt-

Долганский: ɨrdā-

Тувинский: art-

Киргизский: art-

Казахский: art-

Ногайский: art-

Башкирский: art-

Гагаузский: ārt-

Каракалпакский: art-

Комментарии: VEWT 27, EDT 201, Егоров 276, Федотов 2, 287, ЭСТЯ 1, 180-181. Chuv. ort- may be restructured after *ar-ka 'back'.

Пратюркский: *āt

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: name

Значение: имя

Древнетюркский: at (Orkh., OUygh.)

Караханидский: at (MK)

Турецкий: ad

Татарский: at

Среднетюркский: at (Pav. C.)

Узбекский: ɔt, dial. (Namangan) ät

Уйгурский: at

Сарыюгурский: at

Азербайджанский: ad

Туркменский: āt

Хакасский: at

Шорский: at

Ойратский: at

Халаджский: āt

Чувашский: jat

Якутский: āt

Долганский: āt

Тувинский: at

Тофаларский: at, (adɨ)

Киргизский: at

Казахский: at

Ногайский: at

Башкирский: at

Балкарский: at

Гагаузский: āt

Караимский: ad

Каракалпакский: at

Саларский: āt

Кумыкский: at

Комментарии: VEWT 30-1, EDT 32-3, ЭСТЯ 1, 198-199, Егоров 355, Stachowski 41-42.

Пратюркский: *āt-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to step 2 to walk 3 step (n.)

Значение: 1 шагать 2 ходить 3 шаг

Турецкий: adɨm 3, adɨm at-, Osm. ad- 1

Татарский: atla- 1, adɨm 3, atɨ 'step'

Среднетюркский: adɨm (Pav. C.) 3

Узбекский: ɔdim, dial. adɨm 3

Уйгурский: atli- 1

Азербайджанский: adɨm at- 1, adɨm 3

Туркменский: dial. āt-, ǟt-, ǟt-le- 1, ǟdim, dial. ādɨm 3

Хакасский: alta- 1, atɨx- 'to jump'

Ойратский: alta- 1 (< atla-)

Чувашский: odъm 3, ot- 2

Якутский: atɨllā- 1

Долганский: atɨllā- 'to jump, hop'

Киргизский: atta- 1, adɨm 3

Казахский: atla- 1, adɨm 3

Ногайский: atla- 1, adɨm 3

Башкирский: atla- 1, aδɨm 3

Балкарский: atla- 1

Караимский: adɨm 3

Каракалпакский: atla- 1, adɨm 3

Саларский: a'tla- 2

Комментарии: VEWT 31, ЭСТЯ 1, 88-89, 322, Федотов 2, 293-294, Stachowski 39.

Пратюркский: *ātag

Англ. значение: island

Значение: остров

Турецкий: ada

Татарский: ataw

Среднетюркский: (CCum.) atov

Туркменский: āda

Чувашский: odъ

Комментарии: VEWT 31, ЭСТЯ 1, 87-88, TMN 2, 19, Федотов 2, 295.